umierać śmiercią naturalną

umierać (-am) < umrzeć> (umrę) sterben;

umierać na raka an Krebs sterben;

umierać z głodu vor Hunger sterben, den Hungertod sterben;

umierać śmiercią naturalną eines natürlichen Todes sterben;

umierać nagle eines gewaltsamen Todes sterben;

umierać z (G) fig sterben vor (D)

* * *

* * *

1. (= konać) die (z czegoś/na coś from/of sth); pass away, decease; umrzeć na raka/zapalenie płuc die of cancer/pneumonia; umrzeć nagle die a violent death; umrzeć z głodu starve to death; umierać z ciekawości/śmiechu/głodu przen. be dying of curiosity/laughter/hunger; umrzeć jako bohater/żebrak die a hero/beggar; umrzeć w nędzy die destitute l. poor; umarła na jego rękach she died in his arms; żyć nie umierać heaven on earth, this is life!; umrzeć młodo die young; umrzeć na posterunku die with one's boots l. shoes on; gdyby umarł if he shall die; umrzeć wcześniej od kogoś predecease; umrzeć za coś die for sth; umrzeć z zimna die of exposure; umrzeć za ojczyznę die for one's country; ona umiera she's going; pacjent nam umiera we're losing the patient; od tego jeszcze nikt nie umarł this doesn't hurt; prędzej bym umarł, niż... I'd rather die than...; o mało nie umarłem ( ze wstydu) I nearly l. almost died; umrzeć bezpotomnie die without issue; umrzeć nie pozostawiwszy testamentu die intestate; umrzeć przy porodzie die in childbirth; umrzeć śmiercią męczennika die a saintly death, die a martyr; umrzeć śmiercią naturalną die a natural death, die of natural causes.

2. (= przestawać istnieć) die out; (o uczuciu, wspomnieniu, nadziejach) melt away, fade (away).

- umrzeć młodo/w kwiecie wieku to die young/in one’s prime

- umrzeć nagle/we śnie to die a sudden death/in one’s sleep

- umrzeć jak bohater/na polu walki to die heroically/in battle

- umrzeć bezpotomnie to die childless

- umrzeć jako nędzarz/męczennik to die a pauper/a martyr

- umrzeć na raka/na gruźlicę to die of a. from cancer/tuberculosis

- umrzeć z głodu/śmiercią naturalną/z ran to die of starvation/of natural causes/from wounds

- umarło nasze uczucie our love has died

- moje wspomnienia o nim dawno umarły my memories of him are long dead now

■ od tego się nie umiera a. od tego jeszcze nikt nie umarł pot. nobody ever died of that, it won’t kill you

- umarł w butach pot. all is lost

- jeśli nie zdam tego egzaminu, to umarł w butach, wyrzucą mnie ze studiów if I don’t pass this exam then all is lost, they’ll throw me out

- umierać z ciekawości/z nudów pot. to be dying of curiosity/of boredom

- jak ich zobaczyłam, myślałam, że umrę ze wstydu when I saw them I thought I’d die of embarrassment

- umierał z ciekawości, ile zarabia jego kolega he was dying to know how much his friend earned

- umrzeć dla świata pot. to be dead to the world

- żyć, nie umierać pot. it’s heaven on earth

Tod [to:t] <-[e]s, -e> m

śmierć f

eines natürlichen \Todes sterben umierać [ perf umrzeć] śmiercią naturalną

er hat seinen Leichtsinn mit dem \Tode bezahlen müssen swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

den \Tod finden ( geh) zostać uśmierconym ( liter)

sich zu \Tode langweilen śmiertelnie się nudzić